红玉和翡翠是影之刃3中重要的锻造材料，主要用于传说装备制作和角色强化。红玉可通过里武林魔境所有副本、锻造空间（混沌）获取，翡翠则分布于里武林魔境副本及锻造空间（混沌）。这两种材料在游戏后期装备成型阶段需求量大，需针对性规划获取途径。

深层镜像副本是红玉和翡翠的高效产出地。破军令、斩罪残刃等八种核心材料仅在此类副本掉落，同时伴随产出纯金、纯银、红玉及翡翠。建议优先挑战深层镜像的湮灭难度，该模式下材料掉率显著提升，但需注意副本存在每日进入次数限制。锻造空间（混沌）作为通用获取渠道，适合日常重复刷取，但需消耗体力与钥匙资源。

限时活动与特殊副本是阶段性集中获取红玉的优选方式。游戏定期开放的金乌秘境等活动中，45级以上玩家通过参与挑战可直接获得红玉奖励。野外BOSS战同样值得关注，特定区域刷新的精英怪击败后有概率掉落整组红玉，组队挑战能有效提升击杀效率。需注意活动日历的刷新周期，合理安排参与时间。

日常任务体系提供稳定的材料补充渠道。完成每日指定的副本挑战、PVP对战等基础任务，可累计获得红玉奖励。成就系统中与副本通关、装备强化相关的里程碑，也会一次性发放包含翡翠在内的稀有材料。这种获取方式虽单次量少，但长期积累效果显著，适合作为常规资源储备手段。

初期以主线任务和日常副本为主，中期转向高难度团队副本，后期专注限时活动与深层镜像。翡翠作为高阶材料，在锻造50级套装时消耗量剧增，需提前在锻造空间（混沌）进行储备。红玉则因涉及更多装备部位强化，建议保持日均200-300单位的获取量。